[:vi]
Đau và sưng tấy tại chỗ tiêm là những phản ứng phổ biến thường gặp đối với vaccine Covid-19 công nghệ mRNA như Moderna và Pfizer-BioNTech; được gọi là phản ứng sau tiêm vaccine Covid tại cánh tay; hay “cánh tay Covid”.
“Cánh tay Covid” là gì?
Phản ứng sau tiêm vaccine Covid tại cánh tay – hay “cánh tay Covid” là một phản ứng của hệ thống miễn dịch mà một số người gặp phải sau khi tiêm vaccine Moderna.
Vaccine Covid-19 của hãng Pfizer-BioNTech cũng có thể gây ra phản ứng sau tiêm này với tỉ lệ ít hơn. Chưa phát hiện thấy phản ứng sau tiêm này ở Vaccine Janssen của Johnson&Johnson.
Đây là một phản ứng da quá mẫn cảm tốc độ chậm – xảy ra trên hoặc xung quanh vết tiêm vaccine; xuất hiện sau vài ngày đến 1 tuần hoặc lâu hơn sau khi tiêm mũi thứ nhất hoặc mũi thứ hai.
Theo nghiên cứu trên những người gặp phải tình trạng này cho thấy; các triệu chứng “cánh tay Covid” thường xuất hiện khoảng 7 ngày sau mũi tiêm đầu tiên, 2 ngày sau mũi tiêm thứ hai.
Các phản ứng sau tiêm ở cánh tay bao gồm: Ngứa, có thể ngứa dữ dội; phát ban đỏ hoặc đổi màu vùng da quanh chỗ tiêm với các kích thước khác nhau. Trong một số trường hợp, phát ban có thể lan tới bàn tay hoặc ngón tay; sưng tấy, đau; da vùng tiêm cảm thấy nóng ấm khi chạm vào; xuất hiện các cục u cứng dưới da tại vị trí tiêm…
Tại sao xảy ra hiện tượng “cánh tay Covid“?
“Cánh tay Covid” được cho là một phản ứng quá mức của hệ thống miễn dịch. Nó thể hiện rằng các tế bào miễn dịch của cơ thể đang phản ứng với các tế bào cơ; nơi đã hấp thụ vaccine công nghệ mRNA.
Vaccine Covid-19 mRNA giúp cơ thể tạo ra protein S của SARS-CoV-2. Trong một số trường hợp, lại khiến hệ thống miễn dịch xác định đó là một tình trạng nhiễm trùng cần được loại bỏ; dẫn đến phản ứng miễn dịch quá mức; gây nên các dấu hiệu của cánh tay Covid.
Hiện tại, vaccine Covid-19 mRNA vẫn là rất mới, cho nên chúng ta vẫn không biết rõ ràng về cơ chế chính xác gây ra các triệu chứng của cánh tay Covid. Các nhà khoa học trên toàn thế giới vẫn đang tiếp tục nghiên cứu về dấu hiệu này.
Các triệu chứng của cánh tay Covid thường kéo dài từ 3 đến 5 ngày. Tình trạng này sẽ không tiến triển nặng nề đến mức đe dọa tính mạng; hoặc phản ứng dị ứng nghiêm trọng nào và cũng không liên quan đến phản vệ sau tiêm.
Có nên tự điều trị không?
Trước tiên, chúng ta cần hiểu rõ 2 vấn đề:
– Điều trị “cánh tay Covid” sẽ không làm giảm phản ứng của hệ thống miễn dịch với vaccine đã tiêm.
– Tình trạng “cánh tay Covid” sau mũi tiêm thứ nhất không phải là lý do để trì hoãn hay chống chỉ định tiêm mũi thứ hai (đối với các loại vaccine Covid-19 cần 2 mũi tiêm). Tiêm mũi thứ 2 là điều cần thiết để có được hiệu quả miễn dịch tốt nhất.
Mặc dù không nghiêm trọng, nhưng “cánh tay Covid” có thể gây khó chịu và phiền toái cho người gặp phải. Do vậy, một số phương pháp điều trị tại nhà giúp giảm đau, sưng và ngứa:
– Chườm mát.
– Dùng steroid tại chỗ.
– Dùng các thuốc giảm đau tại chỗ.
– Dùng thuốc kháng histamine dạng uống.
– Sử dụng thuốc giảm đau; chẳng hạn acetaminophen hoặc thuốc chống viêm không steroid (NSAID).
Hãy đi khám hoặc gọi cho nhân viên tiêm chủng trong trường hợp các dấu hiệu nặng nề hoặc kéo dài quá lâu.
Trích nguồn thông tin bài viết: Bộ Y tế
[:en]
Pain and swelling at the injection site are common reactions to mRNA technology Covid-19 vaccines such as Moderna and Pfizer-BioNTech; called a reaction after Covid vaccination in the arm; or “Covid arm”.
What is the “Covid arm”?
Covid arm post-vaccination reaction – or “Covid arm” is an immune system reaction that some people experience after receiving the Moderna vaccine.
Pfizer-BioNTech’s Covid-19 vaccine may also cause this post-injection reaction at a lower rate. This post-injection reaction has not been detected in Johnson & Johnson’s Janssen Vaccine.
This is a slow-acting hypersensitive skin reaction that occurs on or around the vaccine injection site; appears after a few days to 1 week or longer after the first or second injection.
According to research on people experiencing this condition, it shows; “Covid arm” symptoms usually appear about 7 days after the first shot, 2 days after the second shot.
Post-injection reactions in the arm include: Itching, possibly severe itching; red rash or discoloration of the skin around the injection site of varying sizes. In some cases, the rash may spread to the hands or fingers; swelling, pain; the skin in the injection area feels warm to the touch; Hard lumps appear under the skin at the injection site…
Why does the “Covid arm” phenomenon occur?
“Covid arm” is believed to be an overreaction of the immune system. It shows that the body’s immune cells are reacting to the muscle cells; where mRNA technology vaccines have been absorbed.
The Covid-19 mRNA vaccine helps the body create the S protein of SARS-CoV-2. In some cases, this causes the immune system to identify an infection that needs to be eliminated; leads to excessive immune response; causes signs of Covid arm.
Currently, the Covid-19 mRNA vaccine is still very new, so we still do not know clearly about the exact mechanism that causes Covid arm symptoms. Scientists around the world are continuing to research this sign.
Covid arm symptoms usually last 3 to 5 days. This condition will not progress to the point of being life-threatening; or any serious allergic reaction and also not related to post-injection anaphylaxis.
Should I self-treat?
First, we need to clearly understand two issues:
– Treating the “
Covid arm” will not reduce the immune system’s response to the injected vaccine.
– The condition of “Covid arm” after the first injection is not a reason to delay or contraindicate the second injection (for Covid-19 vaccines that require 2 injections). A second injection is necessary to get the best immune effect.
Although not serious, “Covid arm” can cause discomfort and inconvenience to the person experiencing it. Therefore, some home treatments help relieve pain, swelling and itching:
– Apply cool compresses.
– Use topical steroids.
– Use local pain relievers.
– Use oral antihistamines.
– Use pain relievers; such as acetaminophen or nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
See a doctor or call the vaccination staff in case the signs are severe or last too long.
[:ja]
注射部位の痛みや腫れは、Moderna や Pfizer-BioNTech などの mRNA 技術の新型コロナウイルスワクチンに対する一般的な反応です。 腕に新型コロナウイルスワクチン接種後の反応と呼ばれる。 または「コロナアーム」。
「コロナアーム」とは何ですか？
新型コロナウイルスワクチン接種後の反応 – または「新型コロナウイルス感染症」は、モデルナワクチン接種後に一部の人が経験する免疫系反応です。
ファイザー・ビオンテックの新型コロナウイルス感染症ワクチンも、より低い割合でこの注射後反応を引き起こす可能性がある。 この注射後の反応は、ジョンソン・エンド・ジョンソンのヤンセンワクチンでは検出されていません。
これは、ワクチン注射部位またはその周囲で起こる、遅発性の過敏性皮膚反応です。 1回目または2回目の注射後、数日から1週間以上後に症状が現れます。
この症状を経験している人々に関する調査によると、次のことがわかります。 「新型コロナウイルスの腕」の症状は通常、最初の接種から約7日後、2回目の接種から2日後に現れます。
腕の注射後の反応には以下が含まれます。 かゆみ、場合によっては重度のかゆみ。 注射部位周囲のさまざまな大きさの赤い発疹や皮膚の変色。 場合によっては、発疹が手や指に広がることもあります。 腫れ、痛み。 注射部位の皮膚を触ると温かく感じます。 注射部位の皮下に硬いしこりが現れます…
「コロナアーム」現象はなぜ起こるのか？
「新型コロナウイルス感染症」は免疫系の過剰反応であると考えられている。 これは、体の免疫細胞が筋肉細胞に反応していることを示しています。 mRNAテクノロジーワクチンが吸収された場所。
Covid-19 mRNA ワクチンは、体内で SARS-CoV-2 の S タンパク質を生成するのを助けます。 場合によっては、これにより免疫系が排除する必要のある感染症を特定することがあります。 過剰な免疫反応を引き起こします。 新型コロナウイルスの腕の兆候を引き起こす。
現在、Covid-19 mRNA ワクチンはまだ非常に新しいため、Covid arm 症状を引き起こす正確なメカニズムについてはまだ明確にはわかっていません。 世界中の科学者がこの兆候の研究を続けています。
新型コロナウイルスの腕の症状は通常 3 ～ 5 日間続きます。 この状態は生命を脅かすほど進行することはありません。 または重篤なアレルギー反応、また注射後のアナフィラキシーとは無関係です。
自己治療したほうがいいでしょうか？
まず、次の 2 つの問題を明確に理解する必要があります。
– 「新型コロナウイルスの腕」を治療しても、注射されたワクチンに対する免疫系の反応は低下しません。
– 最初の注射後の「
Covid腕」の状態は、2回目の注射を遅らせたり禁忌したりする理由にはなりません（2回の注射が必要なCovid-19ワクチンの場合）。 最高の免疫効果を得るには、2回目の注射が必要です。
深刻ではありませんが、「新型コロナウイルス感染症の腕」は、経験している人に不快感や不便を引き起こす可能性があります。 したがって、痛み、腫れ、かゆみを和らげるいくつかの家庭療法が役立ちます。
– 冷湿布を適用します。
– 局所ステロイドを使用します。
– 局所鎮痛剤を使用してください。
– 経口抗ヒスタミン薬を使用します。
– 鎮痛剤を使用します。 アセトアミノフェンや非ステロイド性抗炎症薬（NSAID）など。
症状が重篤な場合、または症状が長すぎる場合には、医師の診察を受けるか、ワクチン接種スタッフに電話してください。
[:]
