[:vi]
Tết Trung thu rước đèn đi chơi. Nhưng đó là mọi năm, chứ không phải năm 2021! Hy vọng tất cả chúng ta sẽ cùng đón Tết đoàn viên theo một cách đặc biệt nhưng an toàn.
Trung thu; dịp mà lũ trẻ níu chặt tay bố mẹ đòi mua những món đồ chơi, những con phố đỏ rực đèn lồng và thơm phức mùi bánh dẻo, bánh nướng, dịp mà các thành viên được sum vầy bên nhau cùng phá cỗ.
Còn Trung thu năm nay thật đặc biệt tới mức năm sau nhiều người sẽ muốn quên; trên bản đồ của các tỉnh thành vẫn còn chi chít vùng xanh, vùng đỏ, vùng cam để đánh dấu những khu vực còn bóng dáng của con vi rút Corona quái ác.
Hãy tuân thủ yêu cầu “ai ở đâu, ở nguyên chỗ đó”. Những món quà dành tặng ông bà, anh chị em… đành nhờ bác shipper giao giúp.
Lũ trẻ được bố mẹ đặt mua đèn lồng từ các chợ mạng. Ngày đoàn viên, mình gặp nhau trên Facebook, qua những ứng dụng video call… rồi cùng hát vang câu ca “Tùng dinh dinh, tùng tùng tùng dinh dinh”… để rước đèn quanh căn phòng nhỏ. Xa mặt nhưng không cách lòng!
Mùa đoàn tụ, tết sum vầy là khi vạn người dân trên khắp mọi nẻo đường đất nước chẳng cần lo lắng; vất vả vì bệnh dịch nữa, là khi mọi đứa con đi xa đều được về nhà! Hãy hy sinh một chút để cả nước được bình an! Chúc mọi người hai chữ “an lành”!
Nhân dịp Tết Trung Thu Công ty Tnhh Kim Sora kính chúc quý khách hàng; đối tác cùng toàn thể CBCNV luôn dồi dào sức khỏe và hạnh phúc bên người thân và gia đình.
[:en]
Mid-Autumn Festival carries lanterns to go out. But that’s every year, not 2021! Hopefully we will all celebrate Tet reunion in a special but safe way.
Mid-Autumn; An occasion when children cling tightly to their parents’ hands asking to buy toys, the streets are red with lanterns and fragrant with the smell of sticky rice cakes and baked goods, an occasion when members gather together to have fun.
This year’s Mid-Autumn Festival is so special that next year many people will want to forget; On the map of the provinces and cities, there are still green areas, red areas, and orange areas to mark areas that still have the shadow of the evil
Corona virus.Please comply with the request “whoever stays where they are”. Gifts for grandparents, siblings… have to ask the shipper to help deliver them.
The children’s parents ordered lanterns from online markets. On the reunion day, we met on Facebook, through video call applications… and then sang the song “Tung Dinh Dinh, Tung Tung Dinh Dinh”… to carry lights around the small room. Out of sight but not out of mind!
The season of reunion and Tet is when thousands of people in all corners of the country do not need to worry; Even more difficult because of the epidemic, when all the children who have been away from home can return home! Let’s sacrifice a little so the whole country can be safe! Wishing everyone the word “peace”!
On the occasion of Mid-Autumn Festival, Kim Sora Co., Ltd. would like to wish our customers; Partners and all employees always have good health and happiness with relatives and family.
[:ja]
中秋節には提灯を持って出かけます。 ただし、それは毎年のことであり、2021 年ではありません。 特別ではあるが安全な方法でテトの再会をみんなで祝えることを願っています。
仲秋; おもちゃを買ってほしいと親の手に子どもたちがしがみつく日、提灯で街が赤く染まり、餅や焼き菓子の香りが漂う日、メンバーが集まって楽しむ日。
今年の中秋節は非常に特別なので、来年は多くの人が忘れたいと思うでしょう。 州と都市の地図には、依然として邪悪なコロナウイルスの影が残っている地域を示す緑のエリア、赤のエリア、オレンジのエリアが残っています。
「誰がその場に留まっても」という要請に従ってください。
祖父母、兄弟などへの贈り物は、配送業者に配達のお手伝いを依頼する必要があります。
子どもたちの両親はオンラインマーケットでランタンを注文した。 同窓会の日、私たちは Facebook やビデオ通話アプリケーションを通じて会いました…そして、「トゥン ディン ディン、トゥン トゥン ディン ディン」という歌を歌いました…小さな部屋に明かりを運びました。 目に見えないところにありますが、気にならないわけではありません。
再会とテトの季節は、国の隅々にいる何千人もの人々が心配する必要がないときです。 疫病のせいで、家を離れていた子供たちが全員家に帰れるのはさらに困難です。 国全体が安全になるように少しは犠牲にしましょう！ 皆さんに「平和」という言葉を贈りましょう！
中秋節にあたり、キムソラ株式会社はお客様にお願いしたいことがあります。 パートナーとすべての従業員は常に健康で、親戚や家族と幸せに暮らしています。
[:]
