[:vi]
Ngày 05/11, qua kết nối của Báo Công Thương, Công ty TNHH Kim Sora trao cho Ủy ban MTTQVN tỉnh Quảng Bình gần 60 nghìn khẩu trang y tế và 150 bộ test kit Covid 19 Ag Genbody; trị giá gần 70 triệu đồng.
Cùng ngày Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Quảng Bình phối hợp với đơn vị tài trợ; đơn vị đã tổ chức trao cho Bệnh viện Đa khoa huyện Lệ Thủy 10 ngàn khẩu trang y tế; trao cho Bệnh viện Việt Nam Cu Ba Đồng Hới 10 ngàn khẩu trang y tế; trao cho Bệnh viện đa khoa Bắc Quảng Bình 10 ngàn khẩu trang y tế, trao cho Trung tâm Y tế huyện Quảng Trạch 5 ngàn khẩu trang y tế; trao cho Trung tâm CDC Quảng Bình 5 nghìn khẩu trang và Test Kit Covid 19 Ag Genbody.
Ngoài ra, Đoàn đã trao hàng ngàn khẩu trang y tế cho một số trạm y tế trên địa bàn tỉnh Quảng Bình…
Tại buổi trao và tiếp nhận vật tư y tế; ông Trương Văn Hởi- Phó Chủ tịch thường trực MTTQVN tỉnh Quảng Bình cho biết; đến hiện tại tỉnh đã tập trung khống chế và cơ bản kiểm soát được dịch bệnh. Công tác phòng chống dịch thời gian qua được sự hỗ trợ của nhiều nguồn lực; trong đó có các doanh nghiệp và các nhà hảo tâm. Sự hỗ trợ của Công ty TNHH Kim Sora là nguồn động viên kịp thời và cần thiết; thể hiện sự đồng lòng trong công tác chống dịch covid-19.
Trao tặng quà tại Bệnh viện đa khoa khu vực Bắc Quảng Bình
Tại điểm trao Bệnh viện Đa khoa Lệ Thuỷ, Bác sĩ Phan Văn Hợi- Phó Giám đốc Bệnh viện Đa khoa Lệ Thuỷ chia sẻ.
Hiện tại Bệnh viện đang điều trị một số F0 và F1; trong giai đoạn khó khăn này đại diện bệnh viện ghi nhận tấm lòng hỗ trợ đóng góp của Công ty TNHH Kim Sora và Báo Công Thương; đã kết nối hỗ trợ cho đơn vị trong giai đoạn này.
Trao tặng quà tại Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam – Cu Ba Đồng Hới
Bác sĩ cao cấp Dương Thanh Bình – Giám đốc Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam- Cu Ba Đồng Hới cho biết:
Thời gian qua, tình hình dịch bệnh covid 19 tại Quảng Bình diễn biến phức tạp; có nhiều bệnh nhân điều trị tuy nhiên, với sự nỗ lực của các cấp chính quyền; ban ngành và hỗ trợ của các tổ chức, cá nhân đã cùng với bệnh viện kiểm soát được tình hình. Theo bác sĩ Bình; món quà mà Công ty TNHH Kim Sora và Báo Công Trao tặng lần này có ý nghĩa rất lớn; động viên nhân viên và bệnh nhân của bệnh viện cùng quyết tâm hơn nữa vượt qua dịch bệnh; chăm sóc tốt hơn nữa cho bệnh nhân.
Trao tặng quà tại Trung tâm y tế huyện Quảng Trạch
Đại diện Công ty Kim Sora, bà Cái Thị Tám– Giám đốc điều hành Công ty cho biết:
Trong thời gian dịch bệnh Covid-19 bùng phát trên cả nước; Công ty đã chủ động lên phương án vừa sản xuất cung ứng sản phẩm; vừa hỗ trợ các vật tư y tế, khẩu trang y tế, quần áo bảo hộ, các bộ test kis Covid cho bệnh nhân và bác sĩ cùng tuyến đầu chống dịch tại địa bàn một số tỉnh miền Trung. Được sự kết nối của Báo Công Thương- Văn phòng miền Trung; chuyến trao quà lần này tại địa bàn Quảng Bình nhằm mong muốn đóng góp một chút công sức nhỏ của Công ty TNHH Kim Sora vào công tác phòng chống dịch của tỉnh Quảng Bình và mong muốn tất cả cùng chung tay; đồng lòng vượt qua đại dịch covid-19.
Theo đại diện các đơn vị tiếp nhận, sự hỗ trợ của các đơn vị, doanh nghiệp như Công ty Kim Sora là nguồn động viên lớn để Quảng Bình kiểm soát, khống chế được dịch Covid – 19
Công ty TNHH Kim Sora được thành lập từ năm 2015; thời gian qua đã khẳng định được vị thế trong ngành may mặc và khẩu trang y tế xuất khẩu đến các nước như Nhật Bản, Đài Loan, Mỹ và Châu Âu…
Trích nguồn: Báo Công Thương
[:en]
On November 5, through the connection of the Industry and Trade Newspaper, Kim Sora Co., Ltd. gave the Vietnam Fatherland Front Committee of Quang Binh province nearly 60 thousand medical masks and 150 Covid 19 Ag Genbody test kits; worth nearly 70 million VND.
On the same day, the Vietnam Fatherland Front Committee of Quang Binh province coordinated with the sponsor; The unit organized and gave Le Thuy District General Hospital 10,000 medical masks; gave 10,000 medical masks to Vietnam Cuba Dong Hoi Hospital; gave 10 thousand medical masks to North Quang Binh General Hospital, gave 5 thousand medical masks to Quang Trach District Medical Center; gave Quang Binh CDC Center 5 thousand masks and Covid 19 Ag Genbody Test Kit.
In addition, the delegation gave thousands of medical masks to a number of medical stations in Quang Binh province…
At the giving and receiving of medical supplies; Mr. Truong Van Hoi – Permanent Vice Chairman of the Vietnam Fatherland Front of Quang Binh province said; Up to now, the province has focused on controlling and basically controlling the epidemic. The work of epidemic prevention in recent times has received support from many resources; including businesses and philanthropists. The support of
Kim Sora Co., Ltd. is a timely and necessary source of encouragement; Showing solidarity in the fight against the covid-19 epidemic.
Giving gifts at Northern Quang Binh Regional General Hospital
At the handover point to Le Thuy General Hospital, Doctor Phan Van Hoi – Deputy Director of Le Thuy General Hospital shared.
Currently, the hospital is treating a number of F0 and F1; During this difficult period, the hospital representative acknowledged the support and contributions of Kim Sora Co., Ltd. and Industry and Trade Newspaper; has provided support to the unit during this period.
Giving gifts at Vietnam – Cuba Friendship Hospital Dong Hoi
Senior Doctor Duong Thanh Binh – Director of Vietnam-Cuba Friendship Hospital Dong Hoi said:
Recently, the covid 19 epidemic situation in Quang Binh has become complicated; There are many patients treated however, with the efforts of all levels of government; Departments and support from organizations and individuals have worked with the hospital to control the situation. According to Dr. Binh; The gift that Kim Sora Co., Ltd. and Bao Cong gave this time has great meaning; Encourage hospital staff and patients to be more determined to overcome the epidemic; better care for patients.
Giving gifts at Quang Trach District Medical Center
Representative of Kim Sora Company, Ms.
Cai Thi Tam – CEO of the Company said:
During the Covid-19 epidemic outbreak across the country; The company has proactively planned to produce and supply products; has just supported medical supplies, medical masks, protective clothing, and Covid test kits for patients and doctors on the frontline against the epidemic in some central provinces. With the connection of Industry and Trade Newspaper – Central Region Office; This gift giving trip in Quang Binh area aims to contribute a little effort of Kim Sora Co., Ltd. to the epidemic prevention work of Quang Binh province and wants everyone to join hands; united to overcome the covid-19 pandemic.
According to representatives of receiving units, the support of units and businesses such as Kim Sora Company is a great source of encouragement for Quang Binh to control and contain the Covid – 19 epidemic.
Kim Sora Co., Ltd. was established in 2015; Recently, it has affirmed its position in the garment and medical mask industry exported to countries such as Japan, Taiwan, America and Europe…
Source: Industry and Trade Newspaper
[:ja]
11月5日、キム・ソラ株式会社は産業貿易新聞の関係を通じて、クアンビン省のベトナム祖国戦線委員会に約6万枚の医療用マスクと150個の新型コロナウイルス感染症19Ag Genbody検査キットを寄贈した。 およそ7,000万VND相当。
同日、クアンビン省のベトナム祖国戦線委員会はスポンサーと調整した。 同部隊は医療用マスク 10,000 枚を組織し、ル トゥイ地区総合病院に提供しました。 ベトナム・キューバ・ドンホイ病院に医療用マスク1万枚を寄付。 北クアンビン総合病院に医療用マスク1万枚、クアンチャック地区医療センターに医療用マスク5千枚を寄付した。 クアンビンCDCセンターにマスク5,000枚とCovid 19 Ag Genbody検査キットを提供した。
さらに、代表団はクアンビン省の多くの医療ステーションに数千枚の医療用マスクを提供しました。
医療品の授受の際。 クアンビン省ベトナム祖国戦線常任副議長チュオン・ヴァン・ホイ氏はこう語った。 これまで同州は感染症の制御と基本的な制御に重点を置いてきました。 最近の伝染病予防活動は多くのリソースから支援を受けています。 企業や慈善家も含まれます。 Kim Sora Co., Ltd. のサポートはタイムリーで必要な励ましの源です。 新型コロナウイルス感染症の流行との戦いで団結を示す。
クアンビン北部地域総合病院での贈り物
ル・トゥイ総合病院への引き継ぎ地点で、ル・トゥイ総合病院の副院長であるファン・ヴァン・ホイ医師が次のように話した。
現在、病院では多数の F0 と F1 を治療しています。 この困難な時期に、病院の代表者はキム・ソラ株式会社と産業貿易新聞社の支援と貢献を認めました。 この期間中、ユニットをサポートしてきました。
ベトナム・ドンホイ・キューバ友好病院での贈り物
ベトナム・キューバ友好病院ドンホイ院長ドゥオン・タイン・ビン上級医師は次のように述べた。
最近、クアンビンにおける新型コロナウイルス感染症の流行状況は複雑化しています。 しかし、あらゆるレベルの政府の努力により、多くの患者が治療を受けています。 各部門と組織や個人の支援が病院と協力して状況を制御してきました。 ビン博士によれば、 キム・ソラ株式会社とBao Congが今回贈った贈り物には大きな意味があります。 病院スタッフと患者が流行を克服する決意を強めるよう奨励する。 患者へのより良いケア。
クアンチャック地区医療センターでの贈り物
新型コロナウイルス感染症（Covid-19）の流行が全国的に発生している間。 同社は製品の生産と供給を積極的に計画しています。 は、中部の一部の州で感染症の流行と最前線で戦う患者や医師のために、医療用品、医療用マスク、防護服、新型コロナウイルス検査キットを支援したばかりだ。 産業貿易新聞社中部支局のつながりで、 このクアンビン地域での贈り物旅行は、株式会社キム・ソラの努力を少しでもクアンビン省の防疫活動に貢献することを目的としており、皆様が力を合わせていきたいと考えています。 新型コロナウイルス感染症のパンデミックを克服するために団結しました。
受け入れ部隊の代表者らによると、キム・ソラ・カンパニーなどの部隊や企業の支援は、クアンビンにとって新型コロナウイルス感染症の流行を制御し封じ込める大きな励ましとなっている。
株式会社キムソラは2015年に設立されました。 最近では、日本、台湾、アメリカ、ヨーロッパなどの国に輸出される衣料品および医療用マスク産業における自社の地位を確立しました。
出典：産業貿易新聞
[:]
